Les brèves du lundi

• "Pour accomplir des progrès en médecine clinique, nous avons besoin de chercheurs qui soient dotés d'une compréhension fine de la médecine et de la pharmacologie et, en même temps, soient capables de faire franchir à leurs travaux précliniques le fossé translationnel. Une telle expertise en médecine et thérapeutique translationnelle se fait rare dans les structures réglementaires, industrielles et académiques" : dans Science Translational Medicine, deux auteurs américains débattent de "stratégies visant à combler ce déficit en capital humain".
• Dans Science, le président de Genentech publie un éditorial appelant la Food and Drug Administration à "réviser ses procédures pour accélérer l'autorisation de combinaisons de deux nouvelles entités moléculaires dans le traitement du cancer."
• Selon le New York Times, "la Food and Drug Administration va renforcer le processus d'autorisation de nouveaux équipements de radiothérapie afin de réduire les problèmes de sur-doses, sous-doses et autres erreurs ."
• Dans The Lancet, un éditorial appelle à "renforcer la crédibilité de la recherche clinique", érodée par une enquête récente du Sénat américain, et annonce le lancement prochain du projet SPIRIT (Standard Protocol Items for Randomized Trials) qui, à travers une check-list de 33 items, vise à "doter les protocoles d'un ensemble minimal de critères scientifiques, éthiques et organisationnels relatifs aux essais randomisés."
• Dans le Bulletin du National Cancer Institute, un article décrit les enjeux d'un essai de phase II de l'ixabepilone dans le cancer avancé du col de l'utérus.
  
• Genome Technology consacre un dossier à "la biologie des systèmes et la lutte contre le cancer", dans lequel sont mis en avant "divers outils d'analyse d'expression des gènes, de séquençage, de bioinformatique et d'imagerie métabolomique."
• Le Los Angeles Times passe en revue "l'éventail des nouvelles technologies qui permettront un meilleur dépistage des cancers du sein."
• Le British Medical Journal signale le vote d'une loi britannique fixant à 20 000 livres sterling le montant de l'amende qu'auraient à payer des instituts de bronzage ne respectant pas l'interdiction de leur usage pour les moins de 18 ans (voir aussi Cancer Research UK).
• Le National Institute for Health and Clinical Excellence annonce l'ouverture d'une nouvelle page de son site Web qui, "pour la première fois, permettra aux patients, aux soignants et au public de faire une recherche sur des recommandations écrites à leur intention."
• Le chirurgien blogueur Orac tire les leçons, dans l'un de ses longs billets dont il a le secret, de la récente publication sur le faible intérêt des fruits et légumes pour la prévention du cancer (voir ce billet).